1
00:00:21,040 --> 00:00:24,920
В последующие недели
катастрофическая Меритонская ассамблея,

2
00:00:24,920 --> 00:00:27,040
Я похоронил себя в своих книгах,

3
00:00:27,040 --> 00:00:31,920
надеясь предотвратить муки
стыда и унижения.

4
00:00:31,920 --> 00:00:35,800
Это все было частью моего плана
для новой Мэри.

5
00:00:35,800 --> 00:00:40,520
Мне нужен был ясный ум,
<цвет шрифта="

6
00:00:40,520 --> 00:00:44,040
Я работал над гравитацией.

7
00:00:45,280 --> 00:00:50,360
Отныне я буду постоянным,
информированная и рациональная женщина.

8
00:00:51,360 --> 00:00:53,680
Книги будут моим путеводителем.

9
00:00:53,680 --> 00:00:57,760
Я бы больше думал и меньше чувствовал.

10
00:00:57,760 --> 00:00:59,520
КУРИЦА кудахтает

11
00:01:02,040 --> 00:01:04,280
Что может пойти не так?

12
00:01:13,040 --> 00:01:14,400
<цвет шрифта="

13
00:01:24,520 --> 00:01:27,600
надеюсь вы заказали
хороший ужин сегодня вечером.

14
00:01:28,600 --> 00:01:31,720
У нас будет гость.
Я знал, что так будет!

15
00:01:31,720 --> 00:01:32,540
ДЖЕЙН чихает

16
00:01:32,620 --> 00:01:34,940
Это не мистер Бингли.

17
00:01:36,220 --> 00:01:37,860
Это мой двоюродный брат.

18
00:01:37,860 --> 00:01:39,780
<цвет шрифта="

19
00:01:39,780 --> 00:01:42,020
Мужчина следующий в хвосте?
ВОЗ?!

20
00:01:42,020 --> 00:01:44,020
Человек, который, когда я умру,

21
00:01:44,020 --> 00:01:47,180
выгоню тебя из дома
как только ему будет угодно.

22
00:01:47,180 --> 00:01:49,860
Он предлагает себя в качестве гостя
здесь, в Лонгборне?

23
00:01:49,860 --> 00:01:53,780
<цвет шрифта="
не кажется полностью дефектным.

24
00:01:53,780 --> 00:01:55,700
Совсем неисправен?!

25
00:01:55,700 --> 00:01:57,780
Мэри, с тобой все в порядке?

26
00:01:57,780 --> 00:02:02,260
«Я глубоко сожалею о нарушении, которое
существует между нами так долго.

27
00:02:02,260 --> 00:02:06,780
«Как священнослужитель я считаю своим долгом
<цвет шрифта="

28
00:02:06,780 --> 00:02:09,820
«во всех семьях
в пределах моего влияния».

29
00:02:09,820 --> 00:02:12,460
Благословения мира в этом доме?
ОН СМЕЕТСЯ

30
00:02:12,460 --> 00:02:15,100
Он, должно быть, странный.

31
00:02:15,100 --> 00:02:18,420
Я не могу его разобрать.
Может ли он быть разумным человеком, сэр?

32
00:02:18,420 --> 00:02:21,340
Он очень разумный человек,
<цвет шрифта="

33
00:02:21,340 --> 00:02:23,260
Действительно очень разумно.

34
00:02:24,780 --> 00:02:28,660
О, разве вы не все видите?
Он ищет жену.

35
00:02:28,660 --> 00:02:30,260
Вы действительно так думаете?

36
00:02:30,260 --> 00:02:32,940
Лиззи, ты должна подготовиться.

37
00:02:32,940 --> 00:02:34,340
Но, мама...!

38
00:02:34,340 --> 00:02:37,380
Мы узнаем, какой именно
человек, которым он является сегодня днем.

39
00:02:37,380 --> 00:02:41,260
<цвет шрифта="
крайне глупо.

40
00:02:41,260 --> 00:02:43,780
Он звучит невыносимо скучно.

41
00:02:43,780 --> 00:02:45,860
Священнослужитель... ОБА: Ух!

42
00:02:45,860 --> 00:02:48,660
Правильно ли его осуждать
еще до того, как мы с ним встретились?

43
00:02:48,660 --> 00:02:50,420
О, пожалуйста, Мэри!

44
00:02:50,420 --> 00:02:53,580
<цвет шрифта="
Это то, как ты говоришь!

45
00:02:59,980 --> 00:03:04,820
Я с нетерпением жду встречи
Мистер Коллинз сегодня днем.

46
00:03:09,300 --> 00:03:11,460
Что ты хранишь под шляпой?

47
00:03:18,860 --> 00:03:20,620
У нас появились новые ленты.

48
00:03:20,620 --> 00:03:23,420
Мы не сверкаем, как они,
ты и я.

49
00:03:26,460 --> 00:03:28,980
<цвет шрифта="
не обидел.

50
00:03:28,980 --> 00:03:31,300
Боже мой, нет... Нет.

51
00:03:32,300 --> 00:03:35,060
Твои сестры кажутся очень взволнованными
сегодня утром.

52
00:03:35,060 --> 00:03:38,420
Двоюродный брат моего отца, мистер Коллинз,
собирается посетить Лонгборн

53
00:03:38,420 --> 00:03:41,460
и они все решили
он ужасный зануда.

54
00:03:41,460 --> 00:03:45,020
<цвет шрифта="
для жены. Жена? Видимо.

55
00:03:46,020 --> 00:03:49,100
Какая профессия у твоего двоюродного брата?
Священнослужитель. Ой.

56
00:03:49,100 --> 00:03:51,780
Я полагаю, что это скромный доход.

57
00:03:53,620 --> 00:03:56,420
Знаешь, какой мой совет
было бы к тебе?

58
00:03:56,420 --> 00:03:58,780
<цвет шрифта="
собирался остаться

59
00:03:58,780 --> 00:04:03,100
и я знал, что он ищет
жена, я бы сделал все,

60
00:04:03,100 --> 00:04:06,780
в пределах приличия,
чтобы привлечь его.

61
00:04:06,780 --> 00:04:09,940
Ну, я решил
все это не для меня.

62
00:04:09,940 --> 00:04:11,940
<цвет шрифта="

63
00:04:11,940 --> 00:04:14,260
Смотри, Мэри,
ты не можешь серьезно поверить

64
00:04:14,260 --> 00:04:17,580
жизнь старой девы
следует отдать предпочтение.

65
00:04:18,580 --> 00:04:20,940
Я не думаю, что мама думает обо мне.

66
00:04:20,940 --> 00:04:24,540
Джейн и Лиззи не согласятся так низко.
В любом случае, Джейн почти захвачена.

67
00:04:24,540 --> 00:04:27,140
<цвет шрифта="

68
00:04:28,260 --> 00:04:30,260
Вы ничего не говорите о...

69
00:04:30,260 --> 00:04:31,700
..любовь.

70
00:04:31,700 --> 00:04:34,700
ШАРЛОТТА СМЕЕТСЯ
Какое отношение имеет любовь к чему-либо?

71
00:04:34,700 --> 00:04:36,540
Конечно. Конечно, вы правы.

72
00:04:36,540 --> 00:04:40,140
Для образованной женщины, воспитанной
быть благородными, как мы были,

73
00:04:40,140 --> 00:04:43,500
будущее не имеет другого
<цвет шрифта="

74
00:04:45,060 --> 00:04:48,100
Брак или несчастье, Мэри.

75
00:04:48,100 --> 00:04:49,860
Брак или несчастье.

76
00:04:52,260 --> 00:04:53,940
Я должен знать.

77
00:05:05,980 --> 00:05:07,860
МИСТЕР КОЛЛИНЗ СТОНЕТ

78
00:05:21,140 --> 00:05:24,180
Мистер Коллинз! Я здесь.
Мы наконец встречаемся.

79
00:05:30,500 --> 00:05:32,540
Эм, это...

80
00:05:36,300 --> 00:05:39,620
<цвет шрифта="

81
00:05:40,820 --> 00:05:43,260
Ну, я понятия не имел.

82
00:05:45,260 --> 00:05:49,220
Она скоро будет помолвлена
но, эм, остальные нет.

83
00:05:49,220 --> 00:05:50,740
Ой...

84
00:05:50,740 --> 00:05:53,340
Это Элизабет.

85
00:05:53,340 --> 00:05:54,940
Ого...

86
00:05:54,940 --> 00:05:56,540
Хм...

87
00:05:56,540 --> 00:05:58,140
Удовольствие.

88
00:06:01,180 --> 00:06:03,820
<цвет шрифта="

89
00:06:03,820 --> 00:06:06,540
Ох... Это Китти.
И наша младшая Лидия.

90
00:06:06,540 --> 00:06:08,500
Ах! Ха-ха!

91
00:06:08,500 --> 00:06:11,700
Ну, теперь я не знаю, что я
смогу заметить разницу

92
00:06:11,700 --> 00:06:14,580
между вами двумя! Да.

93
00:06:11,700 --> 00:06:14,580
ОН СМЕЕТСЯ

94
00:06:14,580 --> 00:06:15,940
<цвет шрифта="

95
00:06:16,940 --> 00:06:18,540
Хм...

96
00:06:18,540 --> 00:06:21,620
Красивая внешность моих прекрасных кузенов
намного превосходить

97
00:06:21,620 --> 00:06:24,300
даже самый восторженный
отчетов.

98
00:06:24,300 --> 00:06:26,300
ОНИ ХИХИКАЮТ

99
00:06:26,300 --> 00:06:28,180
Ох, эм...

100
00:06:29,180 --> 00:06:31,940
Нет, мне... мне очень жаль.

101
00:06:31,940 --> 00:06:34,740
<цвет шрифта="
причинить какое-либо оскорбление.

102
00:06:34,740 --> 00:06:37,060
О, ты не обидел,
Мистер Коллинз.

103
00:06:38,060 --> 00:06:39,700
Конечно, нет.

104
00:06:39,700 --> 00:06:42,940
Позвольте мне показать вам дом.
Хм...

105
00:06:42,940 --> 00:06:46,100
О, великолепно. Великолепный.

106
00:06:46,100 --> 00:06:50,780
Хм, намного меньше, чем можно было себе представить
<цвет шрифта="

107
00:06:50,780 --> 00:06:53,100
моих скудных потребностей хватит!

108
00:06:53,100 --> 00:06:54,780
Я рад, что ты так думаешь.

109
00:06:54,780 --> 00:06:56,540
СМЕХ

110
00:07:01,540 --> 00:07:03,540
Я не достоин...

111
00:07:04,540 --> 00:07:06,340
...крошек...

112
00:07:07,340 --> 00:07:09,860
...которые падают со стола твоего...
Аминь.

113
00:07:09,860 --> 00:07:12,460
...и все же Ты даешь мне
<цвет шрифта="

114
00:07:12,460 --> 00:07:18,060
Evermore дай мне этот хлеб
чтобы я мог есть от него...

115
00:07:19,060 --> 00:07:21,100
...и... и не умереть...

116
00:07:22,340 --> 00:07:24,420
..вечно.

117
00:07:24,420 --> 00:07:27,100
Да, именно. ВСЕ: Аминь.

118
00:07:27,100 --> 00:07:29,340
Мистер Беннет!

119
00:07:29,340 --> 00:07:33,340
Какой великолепный обеденный стол.
<цвет шрифта="

120
00:07:33,340 --> 00:07:36,780
и отсутствие естественного света в
здесь еще можно увидеть его качество.

121
00:07:36,780 --> 00:07:39,140
Как щедро с твоей стороны. Мм.

122
00:07:41,020 --> 00:07:42,420
А не ___ ли нам?

123
00:07:42,420 --> 00:07:44,020
Хм!

124
00:07:50,180 --> 00:07:51,780
Мистер Коллинз?

125
00:07:58,100 --> 00:08:00,700
Мистер Беннет, я надеюсь, что вы
<цвет шрифта="

126
00:08:00,700 --> 00:08:03,340
и выгодно распоряжаться
в браке.

127
00:08:03,340 --> 00:08:04,820
Утилизировано?!

128
00:08:04,820 --> 00:08:07,780
Очень хорошо, что вы так сказали.
МИСТЕР КОЛЛИНЗ РАЗРУШАЕТ ВЕТР

129
00:08:07,780 --> 00:08:09,500
Я рад каждому случаю
предложить

130
00:08:09,500 --> 00:08:12,540
эти нежные маленькие комплименты
<цвет шрифта="

131
00:08:13,540 --> 00:08:15,540
Спасибо, мистер Коллинз. Мм.

132
00:08:15,540 --> 00:08:18,540
И могу ли я похвалить ваше чтение
благодати. Ой!

133
00:08:18,540 --> 00:08:21,580
Оно во многом осталось со мной.

134
00:08:21,580 --> 00:08:24,420
Очень жаль, что
у наших девчонок нет должной порции

135
00:08:24,420 --> 00:08:26,820
<цвет шрифта="
МИСТЕР БЕННЕТ КАШЛЯЕТ

136
00:08:26,820 --> 00:08:28,780
Пожалуйста, извините меня.

137
00:08:28,780 --> 00:08:32,380
Вы намекаете, возможно, на следствие
этого поместья?

138
00:08:32,380 --> 00:08:34,660
Это очень неприятная ситуация.

139
00:08:34,660 --> 00:08:40,580
Если бы только было какое-то
удовлетворительный способ внести в него поправки.

140
00:08:40,580 --> 00:08:42,620
Хм... мм...

141
00:08:42,620 --> 00:08:45,180
<цвет шрифта="
по этому поводу.

142
00:08:45,180 --> 00:08:48,380
Но я остерегаюсь показаться
вперед и, эм...

143
00:08:48,380 --> 00:08:50,300
..осадок.

144
00:08:51,300 --> 00:08:54,500
Я могу заверить молодых леди
что я готов восхищаться ими.

145
00:09:01,300 --> 00:09:05,500
Вы читали доктора Фордайса, сэр?

146
00:09:05,500 --> 00:09:07,100
Мм, конечно.

147
00:09:07,100 --> 00:09:10,020
<цвет шрифта="
что вы думаете о проповедях?

148
00:09:11,020 --> 00:09:14,660
Я уверен, что у меня не было времени
прочитать их, сэр.

149
00:09:14,660 --> 00:09:17,260
Я был так занят
просто будучи женщиной,

150
00:09:17,260 --> 00:09:20,300
У меня не было времени читать
о том, как мне следует это сделать.

151
00:09:20,300 --> 00:09:21,940
МИСТЕР БЕННЕТ СМЕЕТСЯ

152
00:09:21,940 --> 00:09:24,020
<цвет шрифта="

153
00:09:24,020 --> 00:09:26,580
действительно заинтересован
в проповедях Фордайса.

154
00:09:26,580 --> 00:09:29,940
Да... Еще вина, мистер Коллинз?

155
00:09:34,700 --> 00:09:36,260
Я буду...

156
00:09:36,260 --> 00:09:39,220
...что женщины украшают себя
с трезвостью.

157
00:09:39,220 --> 00:09:42,180
Пусть твоя речь будет всегда...

158
00:09:43,180 --> 00:09:46,700
<цвет шрифта="

159
00:09:51,020 --> 00:09:53,260
..С солью.

160
00:09:51,020 --> 00:09:53,260
ЭЛИЗАБЕТ СНИГГЕРС

161
00:09:55,260 --> 00:09:58,180
Это было чудесно... Ох...

162
00:09:58,180 --> 00:10:01,420
...но теперь ты должен позволить нам
развлечь вас, мистер Коллинз.

163
00:10:02,580 --> 00:10:04,900
Лиззи, ты не сыграешь для нас?

164
00:10:07,100 --> 00:10:08,540
Ах.

165
00:10:13,380 --> 00:10:16,540
<цвет шрифта="
ОТ КЛЕМЕНТИ

166
00:10:20,780 --> 00:10:22,540
ОН НАУЧИТ

167
00:10:24,860 --> 00:10:26,500
ОНА ИГРАЕТ НЕПРАВИЛЬНУЮ НОТУ

168
00:10:29,020 --> 00:10:30,340
Ах!

169
00:10:35,020 --> 00:10:37,020
«ФОРТЕПИАННАЯ СОНАТИНА» ПРОДОЛЖАЕТСЯ

170
00:10:48,540 --> 00:10:50,340
НЕПРАВИЛЬНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ

171
00:10:48,540 --> 00:10:50,340
Ой.

172
00:10:55,220 --> 00:10:57,060
Браво, Лиззи.

173
00:10:57,060 --> 00:10:58,620
Да. Очень хорошо, Лиззи.

174
00:10:58,620 --> 00:11:01,500
<цвет шрифта="
вы действительно можете освоить это.

175
00:11:01,500 --> 00:11:04,420
Кажется, очень стыдно выкручивать
все удовольствие от музыки.

176
00:11:04,420 --> 00:11:07,540
Кажется, несколько фальшивых нот
небольшая цена, которую нужно заплатить взамен.

177
00:11:07,540 --> 00:11:10,140
Большой позор потерять дар,
это все.

178
00:11:10,140 --> 00:11:11,620
<цвет шрифта="

179
00:11:12,620 --> 00:11:15,580
Почему бы тебе не показать нам
как это делается, Мэри?

180
00:11:16,660 --> 00:11:18,420
Громкий вздох

181
00:11:20,580 --> 00:11:23,540
МЭРИ ИГРАЕТ «САРАБАНДУ»
ГЕНДЕЛЯ

182
00:11:23,540 --> 00:11:25,540
О, господин.

183
00:11:32,380 --> 00:11:34,060
МИССИС БЕННЕТ ГРОМКО ВЫДЫХАЕТ

184
00:12:00,540 --> 00:12:02,420
ХРАП

185
00:12:05,780 --> 00:12:07,260
Миссис Беннет вздыхает.

186
00:12:14,660 --> 00:12:18,540
<цвет шрифта="
Вы играете с такой точностью.

187
00:12:20,260 --> 00:12:21,780
Я, хм...

188
00:12:21,780 --> 00:12:24,020
Я думаю, ты тренируешься
очень много.

189
00:12:24,020 --> 00:12:26,460
Я часто тренируюсь, это правда.
МЭРИ посмеивается

190
00:12:26,460 --> 00:12:28,540
Да, это...

191
00:12:28,540 --> 00:12:31,540
Это только благодаря упорному труду
<цвет шрифта="

192
00:12:31,540 --> 00:12:33,420
должно быть достигнуто. Да. Эм...

193
00:12:33,420 --> 00:12:35,180
Да! Я... я...

194
00:12:35,180 --> 00:12:38,540
Мистер Коллинз, возможно, Элизабет

195
00:12:38,540 --> 00:12:41,420
мог бы взять тебя на прогулку
вокруг садов.

196
00:12:43,780 --> 00:12:45,100
Ох!

197
00:12:47,540 --> 00:12:49,100
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ

198
00:12:49,100 --> 00:12:50,580
Мэри.

199
00:12:50,580 --> 00:12:52,180
<цвет шрифта="

200
00:12:53,780 --> 00:12:58,540
Я не хочу никакой путаницы
относительно мистера Коллинза и, эм...

201
00:12:59,540 --> 00:13:00,980
..перспективы на будущее.

202
00:13:00,980 --> 00:13:02,780
Я не уверен, что понимаю.

203
00:13:02,780 --> 00:13:06,540
Это Лиззи, в которой мистер Коллинз
выразил заинтересованность.

204
00:13:06,540 --> 00:13:08,340
Нам ясно?

205
00:13:08,340 --> 00:13:12,420
Не волнуйся, мама,
<цвет шрифта="

206
00:13:12,420 --> 00:13:15,540
у меня нет особых чувств
для него,

207
00:13:15,540 --> 00:13:18,380
но у нас с ним схожие интересы

208
00:13:18,380 --> 00:13:21,300
и я по крайней мере готов
искать в нем хорошее.

209
00:13:21,300 --> 00:13:25,780
Мэри, я не могу пройти мимо этого человека
семья как хересный трайфл!

210
00:13:29,020 --> 00:13:30,980
<цвет шрифта="

211
00:13:33,020 --> 00:13:34,620
ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ

212
00:13:37,860 --> 00:13:39,540
МЭРИ Вздыхает

213
00:13:39,540 --> 00:13:41,100
Кузены!

214
00:13:41,100 --> 00:13:43,540
Ну давай же. Готовый? Давай, ударь.

215
00:13:43,540 --> 00:13:46,620
Я приношу новости!
Там... Там должно быть...

216
00:13:46,620 --> 00:13:48,020
Кхм.

217
00:13:48,020 --> 00:13:51,980
На следующей неделе будет бал
<цвет шрифта="

218
00:13:51,980 --> 00:13:55,820
Я знал, что мистер Бингли найдет
идеальный повод снова увидеть Джейн.

219
00:13:55,820 --> 00:13:58,100
И мой брат и его жена
буду в гостях.

220
00:13:58,100 --> 00:14:01,020
Они могут быть даже здесь
когда будет объявлено о помолвке.

221
00:14:01,020 --> 00:14:03,500
Мы далеки от этого!

222
00:14:01,020 --> 00:14:03,500
<цвет шрифта="

223
00:14:03,500 --> 00:14:07,060
И мистер и миссис Гардинер
присоединится к нам.

224
00:14:07,060 --> 00:14:09,460
Они едут из Лондона.
ОБА: Вверх!

225
00:14:12,300 --> 00:14:16,220
Они едут из Лондона.
Вот что я сказал.

226
00:14:16,220 --> 00:14:18,380
Великолепный. Великолепный! Ха!

227
00:14:18,380 --> 00:14:20,380
Настоящее семейное дело.

228
00:14:20,380 --> 00:14:23,500
<цвет шрифта="
Ах! Возможно, мисс Беннет, эм...

229
00:14:23,500 --> 00:14:27,340
...ты бы... взял бы
первый танец со мной?

230
00:14:27,340 --> 00:14:29,100
О, как чудесно!

231
00:14:30,340 --> 00:14:33,980
Может быть, мне стоит немного поиграть
что-то на фортепиано.

232
00:14:33,980 --> 00:14:36,940
Да... Да, да, действительно, стоит!

233
00:14:36,940 --> 00:14:39,340
<цвет шрифта="

234
00:14:39,340 --> 00:14:41,180
Ты поешь?

235
00:14:41,180 --> 00:14:46,260
Нет ничего, чем я восхищаюсь больше
чем женщина с...

236
00:14:46,260 --> 00:14:48,460
..широкий вокальный диапазон.

237
00:14:48,460 --> 00:14:49,940
Лидия фыркает

238
00:14:52,740 --> 00:14:55,540
МЭРИ ИГРАЕТ
«НАЧИНАЙТЕ, ТУПАЯ ЗАБОТА»

239
00:15:04,540 --> 00:15:06,540
Очень хорошо, мисс Мэри.

240
00:15:06,540 --> 00:15:09,020
<цвет шрифта="

241
00:15:09,020 --> 00:15:10,660
Спасибо, Хилл.

242
00:15:10,660 --> 00:15:13,860
Мистер Коллинз думает
Я очень хороший игрок.

243
00:15:13,860 --> 00:15:17,300
Ой. Я планирую играть
на собрании.

244
00:15:17,300 --> 00:15:19,260
В Незерфилде? Да.

245
00:15:19,260 --> 00:15:22,540
Я даже думал, что смогу спеть.

246
00:15:23,540 --> 00:15:25,580
<цвет шрифта="

247
00:15:25,580 --> 00:15:27,940
Это будет сюрпризом для них всех.

248
00:15:29,780 --> 00:15:33,100
Коротко и мило.
Это был бы мой совет.

249
00:15:36,020 --> 00:15:39,020
И, эм, может быть, не петь.

250
00:15:43,020 --> 00:15:44,660
МЭРИ Вздыхает

251
00:15:44,660 --> 00:15:48,260
Холм! Я потерял туфли!

252
00:15:48,260 --> 00:15:50,220
Холм!

253
00:15:50,220 --> 00:15:53,020
Нашел их!

254
00:15:50,220 --> 00:15:53,020
<цвет шрифта="

255
00:16:08,540 --> 00:16:10,460
ПРОДОЛЖАЕТ ВОКАЛЬНЫЕ УПРАЖНЕНИЯ

256
00:16:13,540 --> 00:16:16,540
Чем раньше мы приедем,
тем раньше мы сможем уйти.

257
00:16:18,380 --> 00:16:19,820
Ой!

258
00:16:19,820 --> 00:16:21,380
МИССИС БЕННЕТ ахает.

259
00:16:22,780 --> 00:16:24,540
Ой!

260
00:16:25,860 --> 00:16:27,260
Ах!

261
00:16:39,700 --> 00:16:43,380
Я играю не так хорошо, как она.
<цвет шрифта="

262
00:16:44,380 --> 00:16:47,540
Леди Лукас, Шарлотта,
пожалуйста, познакомься с моим братом

263
00:16:47,540 --> 00:16:50,540
и его дорогая жена,
Мистер и миссис Гардинер.

264
00:16:52,180 --> 00:16:54,620
Они приехали из Лондона. Вверх.

265
00:16:54,620 --> 00:16:56,540
Что? Из Лондона.

266
00:16:56,540 --> 00:17:02,540
<цвет шрифта="
Мистер Коллинз.

267
00:17:04,340 --> 00:17:06,020
Давай, дорогая?

268
00:17:08,540 --> 00:17:13,780
Что-то вроде проблемы найти
мужья для пяти дочерей...

269
00:17:13,780 --> 00:17:16,020
Это красивая столовая.

270
00:17:16,020 --> 00:17:18,540
...но если Джейн получит
предложение...

271
00:17:18,540 --> 00:17:20,540
Мама, пожалуйста!

272
00:17:23,820 --> 00:17:26,380
<цвет шрифта="

273
00:17:26,380 --> 00:17:29,500
Лиззи, кажется, очень хочет
дистанцироваться от твоего кузена.

274
00:17:29,500 --> 00:17:32,020
Она совсем не счастлива
о его интересе.

275
00:17:32,020 --> 00:17:33,740
ЛИЗЗИ ИГРАЕТ НА ПИАНИНО

276
00:17:33,740 --> 00:17:35,380
Какой он?

277
00:17:35,380 --> 00:17:38,540
Сносные предплечья, я заметил.

278
00:17:38,540 --> 00:17:41,460
Вы проявили к нему интерес?
<цвет шрифта="

279
00:17:41,460 --> 00:17:44,020
Я пытаюсь, но...

280
00:17:45,020 --> 00:17:47,860
Твоя мать, кажется, очень заинтересована
чтобы Лиззи соответствовала

281
00:17:47,860 --> 00:17:50,460
с человеком со скромным доходом.
Я не могу понять, почему.

282
00:17:51,460 --> 00:17:53,780
Он Двоюродный брат.

283
00:17:53,780 --> 00:17:55,820
Тот, что из хвоста.

284
00:17:55,820 --> 00:17:58,340
Это мистер Коллинз, который стоит
<цвет шрифта="

285
00:17:58,340 --> 00:18:00,980
дом, поместье,
доход, все это.

286
00:18:00,980 --> 00:18:03,740
Поэтому мой отец терпеть не может этого человека,

287
00:18:03,740 --> 00:18:06,220
пока моя мама хочет Лиззи
выйти за него замуж.

288
00:18:09,900 --> 00:18:11,500
Ой.

289
00:18:11,500 --> 00:18:13,900
Возможно, я не буду играть сегодня вечером.

290
00:18:13,900 --> 00:18:15,980
<цвет шрифта="

291
00:18:17,780 --> 00:18:20,420
Я приготовил кое-что,

292
00:18:20,420 --> 00:18:24,580
но теперь время пришло, меня нет
конечно, у меня хватит на это смелости.

293
00:18:24,580 --> 00:18:26,260
Ерунда, Мэри.

294
00:18:26,260 --> 00:18:28,620
Мистер Коллинз наверняка будет впечатлен.

295
00:18:28,620 --> 00:18:31,540
Я думаю, пришло время
тебя заметят.

296
00:18:32,780 --> 00:18:34,380
<цвет шрифта="

297
00:18:38,020 --> 00:18:40,100
АПЛОДИСМЕНТЫ

298
00:18:49,780 --> 00:18:51,940
Умоляю тебя, не затягивай.

299
00:18:57,460 --> 00:18:59,260
МЭРИ ГРОМКО ВЫДЫХАЕТ

300
00:19:07,580 --> 00:19:13,540


301
00:19:14,540 --> 00:19:19,780


302
00:19:20,780 --> 00:19:26,580


303
00:19:27,580 --> 00:19:30,780

<цвет шрифта="

304
00:19:30,780 --> 00:19:33,300


305
00:19:34,300 --> 00:19:39,620


306
00:19:39,620 --> 00:19:41,660
Лидия! Будьте добры.

307
00:19:41,660 --> 00:19:45,940


308
00:19:46,940 --> 00:19:51,980


309
00:19:52,980 --> 00:19:56,820


310
00:19:56,820 --> 00:19:58,540
СМЕХ

311
00:20:00,020 --> 00:20:03,340


312
00:20:03,340 --> 00:20:06,540
<цвет шрифта="

313
00:20:06,540 --> 00:20:10,540
Папа, это зашло слишком далеко,
и если ты не вмешаешься, это сделаю я.

314
00:20:10,540 --> 00:20:12,300


315
00:20:12,300 --> 00:20:14,260
Пожалуйста. Я буду. Спасибо.

316
00:20:14,260 --> 00:20:18,380


317
00:20:19,380 --> 00:20:25,260


318
00:20:29,420 --> 00:20:31,140
АПЛОДИСМЕНТЫ

319
00:20:32,140 --> 00:20:34,780
<цвет шрифта="
У меня есть еще один кусок, отец.

320
00:20:34,780 --> 00:20:36,540
Тот, который более живой.

321
00:20:36,540 --> 00:20:40,540
Мария, вы нас порадовали
достаточно долго.

322
00:20:48,500 --> 00:20:51,260
О, мисс Беннет, это было...

323
00:20:51,260 --> 00:20:53,540
..действительно незабываемо.

324
00:21:00,540 --> 00:21:03,780
Это было прекрасное исполнение
<цвет шрифта="

325
00:21:04,780 --> 00:21:07,180
Все видели.

326
00:21:04,780 --> 00:21:07,180
ОНА рыдает

327
00:21:07,180 --> 00:21:09,540
Мистер Коллинз видел.

328
00:21:09,540 --> 00:21:11,780
Вдохни, вздохни.

329
00:21:11,780 --> 00:21:14,340
Никто не заметил, кроме тебя.

330
00:21:17,780 --> 00:21:19,540
Ш.

331
00:21:20,540 --> 00:21:22,180
Ничего страшного.

332
00:21:28,020 --> 00:21:29,620
Мэри.

333
00:21:32,540 --> 00:21:35,660
Это ты сказал отцу
<цвет шрифта="

334
00:21:35,660 --> 00:21:38,180
Я не хотел, чтобы ты
перенапрячься.

335
00:21:38,180 --> 00:21:40,100
Ты оскорбляешь меня.

336
00:21:40,100 --> 00:21:42,540
Мы оба знаем, что это неправда.

337
00:21:44,020 --> 00:21:45,540
Мэри...

338
00:21:47,260 --> 00:21:49,180
...У меня был ужасный вечер.

339
00:21:49,180 --> 00:21:52,300
И все же ты всегда кажешься
справляться со всем с такой легкостью.

340
00:21:52,300 --> 00:21:55,020
<цвет шрифта="
Вы всегда получаете то, что хотите.

341
00:21:55,020 --> 00:21:57,180
Без необходимости стараться.

342
00:21:58,180 --> 00:21:59,820
Хотя я стараюсь...

343
00:22:00,820 --> 00:22:02,540
...так тяжело...

344
00:22:05,020 --> 00:22:07,420
..и это всегда зря.

345
00:22:07,420 --> 00:22:10,940
Не говори этого.
Вы многого достигли.

346
00:22:17,020 --> 00:22:18,620
Мне жаль.

347
00:22:20,220 --> 00:22:22,020
<цвет шрифта="

348
00:22:35,020 --> 00:22:36,900
СМЕХ

349
00:22:38,860 --> 00:22:40,500
Мэри!

350
00:22:40,500 --> 00:22:43,180
Мэри, ты должна одеться
и спустись вниз.

351
00:22:43,180 --> 00:22:45,740
Произошло такое расстройство
ты не поверишь.

352
00:22:45,740 --> 00:22:47,940
Вы не представляете, что произошло.

353
00:22:48,940 --> 00:22:52,420
Хорошо?
<цвет шрифта="

354
00:22:53,420 --> 00:22:56,020
И она ему отказала.
Вы можете себе представить?

355
00:22:56,020 --> 00:22:58,540
Мама в ярости
и говорит, что Лиззи получит его.

356
00:22:58,540 --> 00:23:01,620
Но папа сказал Лиззи, что она
выбор был печальным, потому что

357
00:23:01,620 --> 00:23:04,980
мама никогда ее больше не увидит
<цвет шрифта="

358
00:23:04,980 --> 00:23:07,540
...и папа больше никогда ее не увидит
если она это сделает!

359
00:23:07,540 --> 00:23:10,540
И теперь все настолько совершенно
крест. Мистер Коллинз ушел,

360
00:23:10,540 --> 00:23:13,180
Лиззи вообще ничего не скажет,
Мама вне себя

361
00:23:13,180 --> 00:23:15,820
и папа закрылся
<цвет шрифта="

362
00:23:15,820 --> 00:23:18,820
Итак... И что теперь происходит?
А что насчет мистера Коллинза?

363
00:23:18,820 --> 00:23:21,580
Папа думает, что он выберет
кто-то другой.

364
00:23:21,580 --> 00:23:23,260
О, нет!

365
00:23:23,260 --> 00:23:25,940
Ну, это скорее я
чем ты.

366
00:23:25,940 --> 00:23:27,780
Мистер Коллинз, пожалуйста...

367
00:23:27,780 --> 00:23:30,540
<цвет шрифта="
Мистер Беннет, я ухожу.

368
00:23:30,540 --> 00:23:32,060
Как хочешь.

369
00:23:32,060 --> 00:23:35,380
О, мистер Коллинз!
Я подал в отставку, мадам.

370
00:23:35,380 --> 00:23:38,260
О, мистер Коллинз, это просто
недоразумение.

371
00:23:38,260 --> 00:23:40,940
Нет, это не так.

372
00:23:38,260 --> 00:23:40,940
МЭРИ ГРОМКО ВЫДЫХАЕТ

373
00:23:41,940 --> 00:23:46,940
<цвет шрифта="
претензии на благосклонность Лиззи.

374
00:23:46,940 --> 00:23:49,700
МИССИС БЕННЕТ ахает.

375
00:23:46,940 --> 00:23:49,700
Я очень рад это слышать.

376
00:23:49,700 --> 00:23:52,900
Я не думаю, что смог бы вынести
гораздо больше его хорошего мнения.

377
00:23:52,900 --> 00:23:56,420
Он говорит, что подал в отставку
и не возобновит своего преследования.

378
00:23:56,420 --> 00:23:58,020
<цвет шрифта="

379
00:24:14,780 --> 00:24:16,540
Спасибо, Хилл.

380
00:24:24,540 --> 00:24:27,020
Я думал, Мэри.

381
00:24:27,020 --> 00:24:31,900
Поскольку Лиззи была такой эгоистичной
как отказать мистеру Коллинзу,

382
00:24:31,900 --> 00:24:35,020
Я обратил свой разум к тебе.

383
00:24:38,540 --> 00:24:40,540
Я думаю, ты меня понимаешь.

384
00:24:40,540 --> 00:24:43,260
Мама, меньше недели назад
<цвет шрифта="

385
00:24:43,260 --> 00:24:45,020
Мэри, пожалуйста.

386
00:24:45,020 --> 00:24:47,260
Он не будет спрашивать меня сейчас.

387
00:24:47,260 --> 00:24:51,380
Мне нужно быть уверенным, что ты
примет его, когда он предложит.

388
00:24:51,380 --> 00:24:54,340
Он не выберет меня, мама.

389
00:24:54,340 --> 00:24:56,340
О, Мэри, он это сделает.

390
00:24:57,740 --> 00:24:59,700
Кто еще выйдет за него замуж?

391
00:25:02,580 --> 00:25:04,340
Что ты читаешь?

392
00:25:06,860 --> 00:25:09,540
<цвет шрифта="
Речь идет о камнях.

393
00:25:09,540 --> 00:25:11,540
Просто виды...

394
00:25:11,540 --> 00:25:13,500
...качается.

395
00:25:13,500 --> 00:25:14,820
МЭРИ Вздыхает

396
00:25:14,820 --> 00:25:16,180
Ах!

397
00:25:29,540 --> 00:25:32,020
Да, великолепные новости, сэр. Великолепный.

398
00:25:33,020 --> 00:25:35,980
Очевидно, кто-то надеялся на
немного больше

399
00:25:35,980 --> 00:25:37,860
просторная столовая, однако.

400
00:25:37,860 --> 00:25:40,020
<цвет шрифта="
они нашли друг друга.

401
00:25:40,020 --> 00:25:41,780
Мистер Беннет.

402
00:25:41,780 --> 00:25:46,580
Мистер Коллинз сделал мисс Шарлотту
Лукасу предложение руки и сердца...

403
00:25:47,580 --> 00:25:49,900
...и она согласилась.

404
00:25:49,900 --> 00:25:52,300
Желаем вам радости!

405
00:25:52,300 --> 00:25:55,100
Да, столько радости. Я желаю тебе радости.

406
00:25:55,100 --> 00:25:56,500
<цвет шрифта="

407
00:25:56,500 --> 00:25:59,300
Вы знаете, что он священнослужитель? Да.

408
00:26:00,860 --> 00:26:02,940
ФИНТ-болтовня

409
00:26:29,780 --> 00:26:32,860
Если бы у меня были какие-либо сомнения относительно того,
Я поступил правильно,

410
00:26:32,860 --> 00:26:35,540
они исчезли, когда я сказал
моя семья его предложение.

411
00:26:35,540 --> 00:26:38,540
<цвет шрифта="
Боюсь.

412
00:26:41,020 --> 00:26:43,420
Шарлотта!

413
00:26:41,020 --> 00:26:43,420
СЕСТРЫ ХИХИКАЮТ

414
00:26:43,420 --> 00:26:46,060
Шарлотта, чудо!
у этого дуба.

415
00:26:51,260 --> 00:26:53,340
Спокойной ночи, Джейн.
Спокойной ночи, Лиззи.

416
00:26:53,340 --> 00:26:55,060
Спокойной ночи, мама.

417
00:26:56,060 --> 00:26:59,220
Я говорил тебе, что никто не женится на тебе
<цвет шрифта="

418
00:27:02,820 --> 00:27:04,540
ДВЕРЬ ХЛОПАЕТ

419
00:27:10,700 --> 00:27:12,540
ЦЕРКОВНЫЕ КОЛОКОЛА КОЛЬЦО

420
00:27:17,260 --> 00:27:19,340
Это будет ненадолго...

421
00:27:19,340 --> 00:27:20,780
Волна!

422
00:27:20,780 --> 00:27:23,540
...что мы, сестры Беннет
жили вместе.

423
00:27:26,780 --> 00:27:29,420
Когда каждая из моих сестер ушла из дома...

424
00:27:31,540 --> 00:27:35,420
...мое будущее ощущалось все сильнее
<цвет шрифта="

425
00:27:38,780 --> 00:27:42,780
Я часто вспоминал события
в тот период моей жизни

426
00:27:42,780 --> 00:27:45,420
и задавался вопросом, смогу ли я
сделал что-нибудь...

427
00:27:45,420 --> 00:27:47,780
Миссис Беннет вздыхает.

428
00:27:45,420 --> 00:27:47,780
..по-другому.

429
00:27:50,500 --> 00:27:52,420
Но я оказался в ловушке.

430
00:27:54,140 --> 00:27:58,260
Невозможно сбежать из мира без любви
<цвет шрифта="

431
00:27:58,260 --> 00:27:59,940
Холм!

432
00:27:59,940 --> 00:28:02,940
Спасибо! Я теперь глух на одно ухо!

433
00:28:02,940 --> 00:28:04,780
МЭРИ Вздыхает

434
00:28:06,940 --> 00:28:09,540
..мои возможности были ограничены.

435
00:28:13,020 --> 00:28:16,420
И я обнаружил, что мои книги предложили мне
никакой инструкции...

436
00:28:17,420 --> 00:28:19,980
..и мало комфорта.

437
00:28:19,980 --> 00:28:23,020
Я отчаянно искал ответы.

438
00:28:24,060 --> 00:28:27,260
<цвет шрифта="

439
00:28:34,540 --> 00:28:38,940
Но через мгновение
моя жизнь перевернулась.

440
00:28:38,940 --> 00:28:41,020
Ура!

441
00:28:38,940 --> 00:28:41,020
ГРОМКИЙ СТУК

442
00:28:41,020 --> 00:28:42,540
Мистер Беннет?

443
00:28:42,540 --> 00:28:44,260
Приведите доктора!

444
00:28:45,460 --> 00:28:49,180
Они везут карету
'круглый. Идти! Да, мэм. Сразу.

445
00:28:50,260 --> 00:28:52,260
<цвет шрифта="

446
00:28:55,020 --> 00:28:57,420
Отец нашел выход,

447
00:28:57,420 --> 00:29:00,540
оставив нас с мамой ни с чем

448
00:29:00,540 --> 00:29:02,820
кроме друг друга.